Waxtaani jëfandikukat:Yannick Duchesne~wowiki

Salut ! Je presume que tu comprends le francais :) Moi j'essaye de lancer un peu le Wikipedia en Bambara. Pour changer l'interface en francais tu peux utiliser http://bugzilla.wikipedia.org/. Si tu veux je le ferai pour toi. Guaka 16:48, 11 Feb 2005 (UTC)

I ni sokoma Guaka !

Bien vu pour le français, en effet... L’interface sera traduit en wolof sous peu ; il est donc en mon sens inutile de le changer. Également, la langue wolof est dans une zone d’influence surtout francophone il est vrai, mais aussi anglophone - la Gambie voisine (ex-colonie anglaise) tient aussi le wolof comme langue véhiculaire importante.

Je suis en tout cas bien heureux de voir un autre volontaire travailler à l’inclusion d’une nouvelle langue africaine sur Wikipedia ! Et je crois que nous aurons quelques trucs à partager sur les particularités des langues africaines sur l’Internet – langues parfois largement diffusée mais souvent peu écrites et dont le vocabulaire technique ou approprié n’est pas nécessairement connu ou fixé.

Un exemple : Je travaille en ce moment à l’élaboration de techniques pouvant palier au contexte des langues nationales sur Internet. Pour les menus par exemple, il s’agira d’adjoindre une traduction anglaise/française dans la bulle jaune (les monobox).

Ainsi, Xëtbujëk sera appuyé d’une bulle jaune contenant « Accueil / Main Page ». Cela pourra démêler de nombreux utilisateurs wolophones et sans doute intégrer et fixer un vocabulaire propre nécessaire à l’informatique.

Question : Pour quel ONG travailles-tu à Bamako (suppositions). Je suis à la recherche de partenaires maliens voulant participer à un projet d’alphabétisation (en langue national) des néo-alphabètes par l’utilisation de l’outil informatique.

Ka an bé !

Yannick

Logo, npov...

Salut Yannick,

I just created the logo for the Wolof Wikipedia: .

However seeing what was on the mainpage I also must inform you: all Wikipedias must conform to a Neutral Point of View policy, or NPOV, which means they can only express absolute fact and not opinion.

This means that it is OK to say "Senegal is a country in Africa" but NOT "Open source movement is essential to future of African peoples".

Also, the "Main Page" should be not about ANAFA but about Wikipedia. I have moved this content about ANAFA to its own article, ANAFA.

In addition I see your invitation to everybody to add open-source documentation in any African language to this Wikipedia right now. This is also unacceptable. This space is only for an encyclopedia, and only in Wolof. There should be articles on countries, famous people, cities, planets, oceans, cultures, languages, and the like, but there should NOT be articles filled with documentation for open-source softwares. Also, it should all only be in Wolof. That means it is NOT ok to post content in Fulfulde/Pulaar or Mandinke to this Wikipedia.

I hope that you are still willing to contribute here even after this because a good, open-source encyclopedia in Wolof will definitely be integral in the advancement of Wolof speakers everywhere.

Node ue 04:35, 14 Feb 2005 (UTC)

Hello Node,

Thanks a lot for the job !

I agree with you. That is true: Wikipedia, like any encyclopaedia, should be neutral as possible in its content. I understand what an encyclopaedic article is, don’t worry, and soon (after our public call), the main page will be changed to a more classic concept – and probably in Wolof language exclusively. But the Wo.Wikipedia Main page is actually an attempt to create a Wolof community on the net and a call to the other NGOs who share the same goal and who might want to contribute. The call to other Africans of other languages is to do the same thing: create a Wikipedia and Wikibook, etc. in their own language.

And I don’t think we should be ashamed of what we are when we mention – and when we promote a bit too – the free software and its utilities. This is exactly what Wikipedia represents also: a free software in a "free" community! It is the same philosophy and in the same movement. And I think that the Main Page could serve like a "preface" to the rest of the work.

Imagine the preface of the first Encyclopaedia: you easily can imagine d’Alembert and Diderot wrote something (not "neutral") about the incredible invention of the Guttenberg Press and how that could change what we are, our future and also our liberty. We did the same thing with this "mise en contexte".

I don’t want to be falsely "revolutionary", but Internet in general; free software and Wikipedia in particular are what they are: a sort of "revolution" and perhaps – in our case – the first real opportunity to exist somewhere! Somewhere alongside Fulfulde but also alongside French, Arabic and English too! Never does the Wolof language or any other "discriminated" language get this occasion. I don’t think it’s necessarily appropriate to be "encyclopaedically neutral" in the Main Page of one of the best "free" pages!

Thanks a lot and I’m waiting for the restitution of our Main Page. [Because – if I did a good reading of Wikipedia documents and policies – you have to discuss with the wiki community before making those kinds of changes (Main page, etc).] ;-)

Ciao !

Yannick 14 Feb 2005

Since you are new, I hesitated in making you a sysop. Obviously, you know very little of Wikipedia concept. So that everything get started, I make you a sysop for three weeks. Anthere

Votre compte va être renommé

Bonjour,

L’équipe des développeurs de la Fondation Wikimédia va apporter quelques changements au fonctionnement des comptes, dans le cadre de nos efforts constants pour fournir des outils nouveaux et de meilleure qualité à nos utilisateurs, telles les notifications interwiki. Ces changements impliquent que vous aurez le même nom de compte partout. Cela nous permettra de vous offrir de nouvelles fonctionnalités qui vous aideront à mieux contribuer, amélioreront votre expérience concernant la manière de discuter, et permettront des autorisations plus souples pour les outils. Une des conséquences de ce changement est que les comptes utilisateurs devront désormais être uniques pour les 900 wikis de Wikimédia. Consultez l’annonce pour plus d’informations.

Malheureusement, une autre personne utilise votre nom d'utilisateur Yannick Duchesne. Afin de vous permettre à tous les deux d’utiliser les wikis de Wikimédia dans le futur, nous avons réservé le nom Yannick Duchesne~wowiki pour votre usage. S'il vous plait, aucune actions n'est nécessaire de votre part. Si vous ne l'aimez pas, merci d'en demander un différent.

Votre compte continue de fonctionner comme avant, et vous serez toujours crédité pour les modifications réalisées jusqu'à présent, mais vous aurez à vous servir du nouveau nom pour vous connecter.

Veuillez nous excuser pour le dérangement occasionné.

Cordialement,
Keegan Peterzell
Community Liaison, Wikimedia Foundation

20 Maars 2015 à 08:47 (UTC)

Compte renommé

Ce compte a été renommé car faisant partie de la complétion de la connexion mono utilisateur. Si vous êtes propriétaire de ce compte vous pouvez vous connecter avec votre ancien nom d'utilisateur et votre ancien mot de passe pour plus d'informations. Si vous n'aimez pas ce nouveau nom de compte, vous pouvez choisir le votre en utilisant ce formulaire après vous être connecté : Jagleel:GlobalRenameRequest. -- Keegan (WMF) (talk)

17 Awril 2015 à 04:43 (UTC)