Waxtaani jëfandikukat:Abdu Xaadir KEBE wuute gi ci sumb yi
Rëdd 476 : | Rëdd 476 : | ||
di la nuyooti damaa soxla woon ay baat yu ñeel sinemaa ma bëggoon nga amal ci ay gëstu, baat yi neexul a tekki man nan leen bayyi noonu. [http://wo.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:baati_sinemaa fii] --[[Utilisateur:Ibou|Ibou]] 9 Disembar 2008 à 19:56 (UTC) |
di la nuyooti damaa soxla woon ay baat yu ñeel sinemaa ma bëggoon nga amal ci ay gëstu, baat yi neexul a tekki man nan leen bayyi noonu. [http://wo.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:baati_sinemaa fii] --[[Utilisateur:Ibou|Ibou]] 9 Disembar 2008 à 19:56 (UTC) |
||
Mayma fii aki fan --[[Utilisateur:Abdu Xaadir KEBE|Abdu Xaadir Kebe]] 11 Disembar 2008 à 21:42 (UTC) |
Mayma fii aki fan --[[Utilisateur:Abdu Xaadir KEBE|Abdu Xaadir Kebe]] 11 Disembar 2008 à 21:42 (UTC) |
||
== [http://en.wikipedia.org/wiki/Wycliffe_Bible_Translators Translation] == |
|||
Please, could you translate this article onto Wolof language? Thanks a lot for your help. If you want to translate any article onto Galicia, Catalonian, Spanish or Portuguese, tell it to me. --[[User:Jult|Jult]]<sup> ([[User talk:Jult|xëtu waxtaanuwaay]])</sup> 2 Fewiriye 2009 à 16:17 (UTC) |
Sumb bu 2 Fewriyee 2009 à 16:17
Welcome to the Wolof Wikipedia/Bienvenue au Wolof Wikipedia! Feel free to write something about yourself on user page. Si vous preferez, je peux aussi ecrire en francais. Feel free to leave any questions. You can sign comments and questions using ~~~~. --Jose77 18 juillet 2007 à 22:50 (UTC)
dalal-jamm
ñoo ngi lay dalal-jamm ci wikipedia. lu benn loxo man ñaari loxo ko ko dax, con bek nañ ci sag mbindu. wiki wolof ca kanam. yërël xëtu dala-jamm gi fii
--Ibou 19 juillet 2007 à 11:06 (UTC)
Di am yeenee jàpp ci bépp liggéey buy jëmale sunu làkk wii di wolof kanam
soppi
maa soppi saa Xëtu jëfëndikookat, looy wax ci lu jëm ci yaw, ci moomu xët nga ka wara bind yaw lañ ko jaglel. --Ibou 20 juillet 2007 à 19:34 (UTC)
leeral
bu ma sañoon xët-njëkk da nga naan xët wu njëkk wi, walla nga ne teeru walla kër gi. bul tënku ci li ñenn ñiy bind rekk, ndax am na ci ñoo xam ne gënuñu laa dégg wolof, te boo jëfandikoo sa xael génne lu gën li ñu génne, day mujj nga leen di jariñ, te maak yaw man nanoo sos ab gëstuwaayu baat muy akaademi boo xam ne baat bunuy génne gëstu ko ci. aji jëfandikoo moo gën jëfandikookat, bu dee ñu bari di way jëfandikoo
laaj
Nooy tekkee yii
compte:lim
categorie:maas:kuréel;mbooloo
son:kàddu
video:bu dee araab sax wideo lanuy wax, daa am baat yoo xam ne làkk yépp a ko bokk itaalien itam moom lay wax fr ak ang, waaye man nga koo firee (seetaanu) (gisu)
citation, citer: tudd
tableau: alliwa;tablo; limuwaay
espace:diggante
copier: sotti; làwwi;jël; tonni;yaxal;dayal. Sotti bu nu daa jàng alxuraan këyit wu ñu nu jox ngir ñu bind ko feneen dañu naan ñu sottileen ko mooy kopileen ko
coller:taf;tay
parrainage:baayale;waajurale
contribution:ag bokk;joxe xalaat, ceru,joxe ci ab cer
damaa bëggoona xam ndax baatu xarala yi ngay jëfëndikoo yaa koy sos wala?
man yi may jëfëndikoo ci sa may jukki fii laa koy jëlee muy baat yu seex anta joob sos. Yaakaar naa ne sunug deggoo ci baat yi nuy jëfëndikoo lu am solo la.--Ibou 20 juillet 2007 à 19:43 (UTC)
Ma lay xamal
ma lay xamal ne Seex Anta maa ko gën a dégg wolof, ndax moom tubaab bi duggoon bu baax ci làmmiñam aki xalaatm, am na téere bu ma la yonnee woon ci taariix, ma lay xamal ne bu ñu naw la ci Senegaal ci wàllug terminologie, ndax am na ci term yoy day reeral te day tax ba làkk wi di jafe
jukki
waaw kon ngir sunuy baat ma na nengoo faw nu book fañ leel di jëlee. ndax am nga ab baatukaay bu mel ne bu sex anta bi ma yor, boo ma ma na jox? man lii soxal na ma lool ndax mooy tax làkk wi neexa nand. kon li ma lay ñaan mooy nga jàng jukki yi ma bind, nga xool ndax baati xarala yi ma fay jëfëndikoo mengoo nañ ak yi nga xam. soo ci gisee ay dëngte,di la ñaan, nga jubbanti leen te wax ma, ci sama xëtu waxtaanukaay, yan lañu. jërëjëf --Ibou 22 juillet 2007 à 15:30 (UTC)
categorie:Wall la ko tekkeewoon wall moom manul a tekki categorie moom kay benn ci baat yi ma la yonnee, boo amatee lu l jaaxal wax ma teg it baat ba nu ne moo baax ci wolof te laaj ma ba xam baax na walla deet, rawati na boo ko dugalee cib jumla maanaam fraas
compte: waxumawoon lim, ci misaal:compte banque, boite Email (une compte)
espace nom: (l'espace qui est reservee0 pour ecrire quelque chose)
tontu
diggante day firi espace bu boobaa ab diggante ngay wax, day firi it entre diggante ñaari kër yi aw yoon jaar na fi/entre/, bokkul ak bindal ci diggante bii maanaam espace bii, yaatu–yaatu it dina firi espace. boite Email moom boyotu bataaxel lanu koy wax, compte nag man naa tekki am sàq, muy fi ngay denc li nga jot a am ciy bataaxel di leen fa génnee. man ngaa yonnee ab E–bataaxel ci abd@sentoo.sn ci ku nuy wax soxna Aram FAAl moom lingust bu mag la def na benn téere xamtéef /informatique/ bu am solo, xamante leen nee ko maa leen boole. jëlal baat yii nag : fàccaakon:explosif, fàcc exploser; ci maanaa xare booba de fàccal nanu fa ay fàccaakon yu bari
baatukaay xamteef gi
waaw googu téere gisoo naa ki internet, wax naa sax ngir ñu jëndël ma ko te yònnee ma ko. xam na bala yagg di naa ko jot. soxna aram fal tamit degg naa ko; ligey yu am solo lay def ci làkk wi. dinaa jokkoo ag moom. wasalaam maa ngi jëndlu tamit baatukaay bu Jean-Léopold Diouf, Dictionnaire bilingue Wolof-Français, Paris, Éditions Karthala, 2003;
yaakaar nga ne jar naa jënd. man naa cee gis ay baat yu am solo? --Ibou 23 juillet 2007 à 17:29 (UTC)
tontu
Waa-waaw bu am njariñ la te moom man ngéen a liggéey sax, ku wolof ñor la boo amoon sa mbokk mu nekk fii fi senegaal boo ma boolee ak moom ma jox ko ay téere yu mu def, waaye ma lay xamal ne ab gëstukaayu baat bu ñépp déggoo moom amagul, lu ci waay def it lu aju ci yaw mi ko def rekk la, kon yaakaar naa ne yaw boo góor-góorloo xar baax (def lu extraordinaire), te man man naa laa jàpple, ñooñu ngay wax de maa leen raw li ma ci man de manuñu ko ci, caaxaanuma nag. Meme Aram Faal moomu damay faral a laaj. boo ma dee tegal ay jukki yu jar a tekki, dinaa la leen di faral di tekkil
aram faal
bind naa ko ab bataaxal, tont na ma. nee na ma li ma wax ci wikipedia amal na ko solo, nee na di na fi ñëw.
Say xarit yi nga am yu wolof yiiteel, daŋ leen cee wara xiir.
wikitionary: wall la ci wikipedia, foofu lu jëm ci wallu lakk rek lañ fay def. Man nan faa sakk ab baatu kaay boo xam ne ñëpp a ciy ma na duggal seen loxo. Di nan mana waxtan ci baat yi ba deggoo am ci, ni muy amee fii ci wikipedia. sunu amee ñu mel ne yaw, aram ak ñeneen, di nan fi ma na sakk ab baatukaay bu dëgër te wòor.--Ibou 25 juillet 2007 à 18:00 (UTC)
lahamdu lillaa
kon dinaa gën a gëstu loolu, xoolal maa ngi la ciy déglu, Aram Faal nag fonk ko, ku am solo ci wolof la
Wolof Wiktionary
Hi Abdu Xaadir KEBE,
User:Ibou wishes to become an administator on Wolof Wiktionary. You can support him here. Thankyou. --Jose77 26 juillet 2007 à 04:17 (UTC)
tekki
baat yi nekk ci sama Xëtu waxtaan. So leen mane tekki --Ibou 26 juillet 2007 à 18:57 (UTC)
Welcome, bienvenu!
Welcome, ou bienvenu! Maybe you can also write a little bit about yourself in English and/or French. Peut-etre vous pouvez aussi ecrire un sur vous-meme en anglais et/ou francais :) Une question importante: est-ce que vous preferez l'anglais ou le francais? Merci, thanks! Guaka 31 juillet 2007 à 10:24 (UTC)
reply
I like english more than french,
wolof wikitionary
soo demee fii Wolof Wiktionary man nga faa duggal ay baat ak seen tekki ci yeneen làkk --Ibou 2 Baraxlu 2007 à 11:19 (UTC)
- Please support Ibou for administrator here. Thanks. --203.109.217.207 4 Baraxlu 2007 à 05:33 (UTC)
laaj
man sama jot daa bariwul, boo mamanoon a leeral bu baax nan lanuy dugale baat dina ma gën a sawarloo,ñaareel ba soo ma mayoon may man a gëstu baat yi nga duggal di wone yu ko gën dëppoo ba xam di nga ci ànd am déet loolu dina gën a rafetal liggéey bi. boo manoon it ma lay bindal li ma am ciy baat nga koy duggal moo may gën a noppal.jàmm ak xéewal
tontu
Soo bëggee duggal ab baat, ci lu njëkk seetal baxam baat bi am na ba noppi, walla deet. su dee amul, nga xool fan la baat bi wara bokk, ci ban wàll (su fekkee baatu xeltu la, nga bind ko ci biir xeltu, su dee xaralaymbëj la nga def ko fa). su dee nak baat bi bokkul ci benn ci yooyu, nga bind ko ci seet, kligal Ayca, su fekkee baat bi amul daf lay laaj ndax dang kaa bëgga sos. ci nii dafay mel ni nga sos ab jukki ci wikipedia. baat bi mooy nekk koju jukki bi. nga tekki ko ci làkk yi nga xam yëpp. ci suufa-suuf nga bind fa lii '''catégorie:baati wolof'''. soo bëggee gis baat yi ma mujjee duggal, da ngay dem ci Modifications récentes, nga soppi leen su ñu amee ay ndëng-ndëng. su la neexee tamit, saa yoo amul jot, nga bindal ma baat yëpp ci sama xëtu waxtaanukaay, man ma duggal leen. Soo bëggee seet baat yi nga duggal nga dem (Seet ab baat). Jàmm ak xéewal
Ay baat a ngoogu yu bees
dinaa def li nga wax bu ma gënee am jot waaye xoolal baat yooyu:
layalkat: avocat
naal;sémb:projet
jiiñkat:procureur
jiiñkat bu mag bi:procureur général
àttekaay;ëttu àttekaay:tribunal
yoon wiy yare:code penale
àttekatu càmbar: juge d'instruction
ag réewu:nationalité
kayitu jëmmal:carte d'identité
yoonu jawwu:ligne aerienne
nuuraakon:submersible;sous-marin
mburgël walla mburgal:tunnel
bàyyi-mu-jàll:laissez-passer
naawuwaay:aéroport
sañal-tukki:passport
sañ-dugg:visa
leer gu wert mbaa gu xonq:feu vert ou rouge
baagante:navette
sëla-bi-yoon:carrefourt;rond point
sañal-dawal:permis de conduire
waax:port
yoonu weñ:chemain de fer;rail
ab jéggiwu;pom:pont
wata cëfka:camion
aji doxal:directeur
jumu asamaan:satellite
barabu xibaar walla barabu tas-xibaar:agence de presse
boppi xibaar:les titres
temb;tembte:independance
pëjj:infrastructure
mbootaayu liggéeykat yi:syndicat
yong:coup d'état
gox-goxaan:local
waxiin:terme;therminologie
waxiin:dialecte
waxiin:mode da dire, de parler
jum:rocket
gàddaay gu yoonoodi:immigration clandistine
jëwrin:ministre
njëwrin:ministère
ma lay xamal ne ci wikitionary boo xoolee baat bu nekk ca discussion-wam defal naa la fa baat ba gën walla ba ma yaakaar ne moo gën, nanga ko xool nag te seet yi gën nga soppee léen yeneen yi
.
ma ne
leegi ma bàyyi la nga wéy nag ndax leegi nga miin mbir mi, xam naa xam-xam yi nu leeralagul dinaa ko xamale te ba la nga wéy b ko defee keneen ñëw moom itam joxe ab céram
ay laaj
Baat yii lu ñuy tekki?
- yaxantu:commerce
- gëweel:cercle
- koju:koj mooy luy dëkkale fennci maanaa nit ku di hijug Tuubaa ku bokk tuubaa, xam-xam bu di kojug koom-koom mooy xam-xamu koom-koom, xeltu bu di kojug nite añse. Añse mooy ak ñoom seen = ect
- empire: "nguur gu mag" laa ko doon woowee ci jukki taariix yi ma bing. Kon da ma leen war a soppi bind "imbraatòor"? waaw mooy baat bu baax bi
- falag:mooy xeet astronpmie baatu araab la, dees na ko wax it xam-xamu bidiw
- arminaat:mooy calendrier
dig:aw dig mooy frontiere? date mooy ba tay taariix, ci datu nàngam mooy ci taariixu nàngam --AbduXaadir 1 septembre 2007 à 18:36 (UTC)
sooy waxtaan deel xaatim say mbind, loolu di na tax ñu man laa xammee. gisóo man ci suuf, xaatim naa fa
--Ibou 1 septembre 2007 à 18:36 (UTC)
Ay tontu
Baat yii lu ñuy tekki?
- yaxantu:commerce
- gëweel:cercle
- koju:koj mooy luy dëkkale fennci maanaa nit ku di hijug Tuubaa ku bokk tuubaa, xam-xam bu di kojug koom-koom mooy xam-xamu koom-koom, xeltu bu di kojug nite añse. Añse mooy ak ñoom seen = ect
- empire: "nguur gu mag" laa ko doon woowee ci jukki taariix yi ma bing. Kon da ma leen war a soppi bind "imbraatòor"? waaw mooy baat bu baax bi
- falag:mooy xeet astronpmie baatu araab la, dees na ko wax it xam-xamu bidiw
arminaat:mooy calendrier
- dig:aw dig mooy frontiere? date mooy ba tay taariix, ci datu nàngam mooy ci taariixu nàngam
--AbduXaadir 1 septembre 2007 à 18:36
dal
Gis naa sa dalub internet www.institutkhalil.com/Wolof.html, am na solo lool! --Ibou 27 octobre 2007 à 10:26 (UTC)
ma ne
noo def ba gis ko? bul fàtte ne joor mooy ci italien pianura, yaw yaa ngi koy firee terre ferme walla lifthosphere, te terre ferme walla lithosphere mooy jéeri, danuy wax jéeri ak géej walla jéeri ak ndox, ma lay ñaan boo gisatee baat yu la jaaxal nga laaj ma nu ñu koy firee ci wolof, ndax loolu dina waral wax ji di gën a leer, ndax li ngay bind lu am solo la waaye leeg-leeg day fasu, ngir ay baat yooy jëfandikoo te nuy tekki leneen ci wolof, walla sax ñu manoon a am yu gën a woyof. boo manoon it di def baat boo firi ci wolof, nga tekki ko ci tubaab ci diggante ñaari xàlla maanaam () tra virgoletti. maa ngi kontaan ci yaw ci liggeey bu mag bi. waaye liy li ci soof bu nit bëggee xam dal bi (site) bi day sonnu lool, lu tax manuñu koo def non boo ko gëstoo ci google gis ko? ba beneen
tontu
Waaw degg naa li nga wax. waaye sooy duggal ay baati nasaraan ci jukki wolof yi, ci sama gis-gis, day waññi taar bi. Moo tax baat yu jafe yi may jëfandikoo dama leen di duggal ci wikbaatukaay. Ci biir jukki bi ma def fa lii ci suuf: