Waxtaani jëfandikukat:Ibou wuute gi ci sumb yi

Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.
Jóge Wikipedia.
Contenu supprimé Contenu ajouté
GerardM (waxtaancëru)
OmegaWiki
Guaka (waxtaancëru)
Rëdd 143 : Rëdd 143 :


Hoi, I have given you edit right on OmegaWiki. Please check out the [http://www.omegawiki.org/Portal:wol Wolof portal]. If you want to, you can edit in Wolof :) Thanks, [[Utilisateur:GerardM|GerardM]] 24 Baraxlu 2007 à 22:22 (UTC)
Hoi, I have given you edit right on OmegaWiki. Please check out the [http://www.omegawiki.org/Portal:wol Wolof portal]. If you want to, you can edit in Wolof :) Thanks, [[Utilisateur:GerardM|GerardM]] 24 Baraxlu 2007 à 22:22 (UTC)

:Gerard, Ibou doesn't read English that well. I will translate a little bit. :)
:@Salut, je t'ai donné les droits de modifications sur OmegaWiki. ... Maintenant tu peux faire des modifications en Wolof :) Merci". [[Utilisateur:Guaka|Guaka]] 25 Baraxlu 2007 à 10:20 (UTC)

Sumb bu 25 Ut 2007 à 10:20

Welcome to the Wolof Wikipedia. Feel free to write something about yourself on user page. Si vous preferez, je peux aussi ecrire en francais. Feel free to leave any questions. You can sign comments and questions using ~~~~. Guaka 17:08, 17 June 2007 (UTC)


Ciao! Je pense que tu voulais remplacer misik par woy, n'est-ce pas? Il y a une function pour faire ca sur chaque page. Avec l'interface en italien ou francais (a changer sur Special:Preferences) ca ira mieux. Maintenant je l'ai change pour toi. Molte grazie, 09:56, 20 June 2007 (UTC) woy tam dana firi poesie

du loolu

misig moom lanuy wax bu dee ci araab sax moosixaa lauy wax mu juge ci musique kon ci wolof it misig, woy nag mooy firi ci wolof woy ci jëmmi boppam ak poesie woyi yuusu nduur bokkul ak yu s muusaa ka ku mujj kii moom poesie la def ku njëkk ka def ay woy yuy dugg ci misig

Gratitude

Thankyou very much Ibou for your Excellent quality translation effort! (Merci vraiment Ibou pour votre effort de traduction Brillant de qualité!)

Your help is very Gratefully Appreciated. (Votre aide est très avec Reconnaissance Appréciée.)

May God bless you and may Wolof Wikipedia prosper! (Dieu de mai vous bénissent et peuvent Wolof Wikipedia prospérer!)

Yours Sincerely, --Jose77 1 juillet 2007 à 22:11 (UTC)

I have nominated you for Administrator Here. (Je vous ai nommé pour l'administrateur Ici.)


Pouvez-vous svp m'aider à traduire cet article en langue de Wolof?
Votre aide sera très avec Reconnaissance Appréciée, Merci beaucoup. --Jose77 1 juillet 2007 à 22:30 (UTC)
Merci Ibou pour votre aide!
La langue de Wolof est unique.
Pouvez-vous svp m'aider à traduire cet article en langue de Wolof? Merci beaucoup --Jose77 3 juillet 2007 à 02:23 (UTC)

tontu

gratirude mooy mbégte

Page d'accueil

Salut, pour modifier la page d'accueil je ne suis malheureusement pas spécialiste, je peux juste te conseiller de contacter les personnes qui modifient la page d'accueil du wp français : http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Accueil&action=history Bonne continuation. fr:Utilisateur:Guérin Nicolas

Administrator

Congratulations Ibou/Félicitations!

You are now an administrator of Wolof Wikipedia (Vous êtes maintenant devenus un administrateur de Wolof Wikipedia)

To translate the "System messages", go Here. (pour traduire les «Liste des messages système», veuillez aller ici). --Jose77 9 juillet 2007 à 23:34 (UTC)

You were mistakenly given bot rights. Now you are administrator. --Snowdog 12 juillet 2007 à 10:44 (UTC)

Bravo !

Bravo et merci pour tout ce travail. Ji-Elle 15 juillet 2007 à 18:24 (UTC)

Et un autre bravo de ma part ! J'etais tres content de devoir changer l'interface vers francais ;) Guaka 16 juillet 2007 à 14:45 (UTC)

Wolof Wiktionary

Je vous ai aidé à s'appliquer pour l'administrateur ici. Vous recevrez l'avis du résultat dans quelques jours.

Merci. --Jose77 18 juillet 2007 à 22:48 (UTC)

ok c cool merçi encore. bon travail. ciao --Ibou 19 juillet 2007 à 10:56 (UTC)

Traduction du mot "utilisateur" en wolof

Salut il faudrait que je connaisse le mot "Utilisateur" dans la version wolof. merci. Guérin Nicolas 26 juillet 2007 à 17:20 (UTC) En fait, il me faut en wolof, la traduction des mots suivants :

  • Utilisateur= aji jëfandiku ji, bu dee mbooloo di way jëfandiku yi
  • Modèle= royukaay walla roytéef
  • Infobox= boyotu xibaar
  • Liens internes=lëkkalekaay yu biir
  • Liens externes=lëkkalekaay yu biti
  • Articles connexes= Jukki yi ci lënku
  • Internet= lënd-ràbbaloo waaye di wax internet moo gën ndax làkk yépp moom lany wax
  • Bibliographie=téerekaay
  • Voir aussi= xool it
  • Article principal= jukki bu njëkk
  • Notes et références= karmat ak delluwaay
  • Ébauche=junj Wikipédia=wikipedia
  • Portail=bunt
  • Projet=naal
  • Aide=ndimbal
  • Monnaie=koppar walla kee
  • Religion(s)=diine
  • Population=askan
  • La phrase suivante : "Cet article est une ébauche à compléter concernant le thème ..., vous pouvez partager vos connaissances en le modifiant." =" bii jukki ab junj rekk la bu ñuy mottali ci lu aju ci li muy wax..., man nga fee def ay sottantey xalaat soo ko soppee "

Merci d'avance. Guérin Nicolas 26 juillet 2007 à 17:47 (UTC)

merçi a toi bon job à + --Ibou 26 juillet 2007 à 19:10 (UTC)

Stub

Peut-etre tu peux aussi traduire Modèle:Stub? Tu peux aussi renommer le modele vers le nom en wolof. :) Guaka 6 Baraxlu 2007 à 12:11 (UTC)

Un "stub" est un ebauche. Un article petit. Peut-etre tu peux renommer le modele? Guaka 10 Baraxlu 2007 à 14:27 (UTC)

Wolof Wiktionary

Je vous ai aidé à s'appliquer pour l'administrateur ici. Vous recevrez l'avis du résultat dans quelques jours.

Merci. --Jose77 18 juillet 2007 à 22:48 (UTC)

ok c cool merçi encore. bon travail. ciao --Ibou 19 juillet 2007 à 10:56 (UTC)

Congratulations Ibou/Félicitations!
You are now an administrator of Wolof Wiktionary
(Vous êtes maintenant devenus un administrateur de Wolof Wiktionary). --Jose77 11 Baraxlu 2007 à 22:01 (UTC)

Merci beaucoup!

Merci vraiment Ibou pour l'excellent effort de traduction de qualité.

Votre aide est très avec reconnaissance appréciée.

Dieu de mai vous Bénissent!

Bien à vous, --Jose77 16 Baraxlu 2007 à 10:19 (UTC)

Merci

Merci très vraiment Ibou pour l'excellent effort de traduction de qualité!

Je suis très reconnaissant.

Si vous avez besoin jamais de n'importe quelle aide sur Wikipedia, je serais heureux de vous aider.

Bien à vous, --Jose77 17 Baraxlu 2007 à 20:20 (UTC)

Questions

Je suis content que on se va rencontrer demain! Je vais preparer quelques questions pour un interview en video. J'espere qu'on en peut faire un bon truc, qui peut inciter d'autres gens a participer aux Wikipedias en langues africaines. :) Guaka 23 Baraxlu 2007 à 13:40 (UTC)

Des liens

--Guaka 24 Baraxlu 2007 à 19:13 (UTC)

OmegaWiki

Hoi, I have given you edit right on OmegaWiki. Please check out the Wolof portal. If you want to, you can edit in Wolof :) Thanks, GerardM 24 Baraxlu 2007 à 22:22 (UTC)

Gerard, Ibou doesn't read English that well. I will translate a little bit. :)
@Salut, je t'ai donné les droits de modifications sur OmegaWiki. ... Maintenant tu peux faire des modifications en Wolof :) Merci". Guaka 25 Baraxlu 2007 à 10:20 (UTC)